Dracula (1931) με ελληνικούς υπότιτλους online

Σύνοψη

ταινία Dracula (1931) online του σκηνοθέτη George Melford Ο δικηγόρος Ρένφιλντ ταξιδεύει στην Ανατολική Ευρώπη, ως τα Καρπάθια Όρη, καθώς έχει αναλάβει τη διευθέτηση συμβολαίου αγοράς κυριότητας μιας έκτασης γης στην Αγγλία από τον μυστηριώδη Κόμη Δράκουλα. Ο τελευταίος, που είναι βρυκόλακας και ζει απομονωμένος στον πύργο του, φιλοξενεί τον Ρένφιλντ, όμως δεν αργεί να τον κάνει υποχείριό του. Όταν καταφθάνει στην Αγγλία, ο Κόμης Δράκουλας γνωρίζεται με την γοητευτική Εύα Σιούαρντ και την φίλη της Λουτσία Γουέστον, που ενδίδουν στις αιματηρές του ορέξεις και αφήνεται να δαγκώσει πρώτα την Λουτσία… Στα πρώτα στάδια των ομιλουσών ταινιών, ήταν σύνηθες για τα στούντιο του Χόλιγουντ να παράγουν ξενόγλωσσες εκδοχές των ταινιών τους (συνήθως στα γαλλικά, ισπανικά και γερμανικά) χρησιμοποιώντας τα ίδια σκηνικά, κοστούμια κ.λπ. Δυστυχώς, οι περισσότερες από αυτές τις ξενόγλωσσες εκδοχές δεν υπάρχουν πλέον. Έτσι το 1931 γυριστήκαν δύο ταινίες με το ίδιο σενάριο, τα ίδια σκηνικά και τον ίδιο τίτλο “Δράκουλας” με βάση το μυθιστόρημα του Ιρλανδού συγγραφέα Μπραμ Στόκερ. Η αμερικανική ταινία τρόμου της Universal Pictures σε σκηνοθεσία Τοντ Μπράουνιγκ με πρωταγωνιστή τον Μπέλα Λουγκόζι και η Ισπανική με σκηνοθέτη τον Μπαλταζάρ Φερνιαντέζ Κε, και πρωταγωνιστή τον Κάρλος Βιγιάριας. Η ισπανική έκδοση του Δράκουλα αποτελεί εξαίρεση. Τα τελευταία χρόνια αυτή η εκδοχή έχει εγκωμιαστεί από ορισμένους περισσότερο από την αγγλική μεταφορά. Το ισπανικό συνεργείο είχε το πλεονέκτημα να παρακολουθεί την καθημερινή πρόοδο της αγγλικής μεταφοράς όταν έρχονταν το βράδυ και έπαιρναν καλύτερες γωνίες κάμερας και πιο αποτελεσματική χρήση φωτισμού σε μια προσπάθεια να το κορυφώσουν. Ως αποτέλεσμα, οι υποστηρικτές αυτής της έκδοσης θεωρούν ότι είναι πολύ πιο αποτελεσματική καλλιτεχνικά. Η ταινία ξεχάστηκε και αναφερόταν μόνο από λίγους ιστορικούς ταινιών τρόμου στις δεκαετίες του 1960 και 1970. Την δεκαετία του 1970 ανακαλύφθηκε ένα αντίγραφο της ταινίας σε μια αποθήκη του Νιου Τζέρσεϊ κάτι που οδήγησε σε νέο ενδιαφέρον για ταινία μετά την προβολή της ταινίας στην Νέα Υόρκη. Αν και οι δύο ταινίες βασίστηκαν στο ίδιο σενάριο η ισπανική εκδοχή είναι κατά πολύ μεγαλύτερη της αμερικανικής. Δεν προβλήθηκε ποτέ στις ελληνικές αίθουσες.